Si parla di tariffe in questo articolo di Marcela Jenney, tradotto in italiano da Maria Antonietta Ricagno su antotranslation.com.
La collega spiega i motivi per cui le tariffe dei traduttori devono essere rispettate al pari di quelle di altri professionisti. Il concetto fondamentale è che la traduzione NON è una merce bensì un servizio e le nostre strategie di marketing dovrebbero essere impostate tenendo conto di questo basilare assunto.
Abbassare le tariffe non è una strategia vincente: “quando fornite uno sconto sui vostri servizi, concedete agli altri il permesso di pensare che i vostri servizi non valgano poi così tanto“. Semmai, conclude Marcela, bisogna cercare di migliorare la nostra competitività, in modo che i nostri servizi si distinguano per il valore aggiunto che li caratterizza.
Buona lettura!
